24.4.06
Tankas
A tanka ou tanca é um primo do Haiku, neste caso em versos de métrica 5-7-5-7-7 mas escritos em três linhas. Poesia subjectiva sobre sentimentos ao contrário do Haiku que deve ser escrito no presente e ser estritamente objectivo sem nunca esquecer a natureza, real e não imaginada ou correspondendo a sentimentos, e de métrica 5-7-5. Para mais informações ver http://www.kakinet.com/.
ho ni tsutau
namida nogowazu
icchaku no suna o shimeshishi hito o wasurezu
Nas mãos, um punhado de areia.
Lágrimas a escorrer pelas faces.
Como te esquecer?
aozora ni kie yuku kemuri
sabishiku mo kie yuku kemuri
warenishi niruka
Fumaça que se desfaz no céu azul
Fumaça que se desfaz melancolicamente --
Meu espelho
tomo ga mina ware yori eraku miyuru hi yo
hana o kai kite
tsuma to shitashimu
Quando todos os amigos
Parecem me superar, compro flores
E o íntimo reparto com minha mulher.
furusato no namari natsukashi
teishaba no hitogomi no naka ni
so o kiki ni yuku
Sotaque da minha terra
Vou à estação ouvi-lo
em meio ao povo
tôkai no kojima no iso no shirasuna ni
ware nakinurete
kani to tawamuru
Pequena ilha ao leste do mar
Brinco à luz da areia com um caranguejo
A face molhada de lágrimas.
ono ga na o honoka ni yobite
namida seshi
jûshi no haru ni kaeru subenashi
Não há retorno à primavera
Dos 14 anos que me chama
Com lágrimas nos olhos
kanashiki wa,
(ware mo shikariki)
shikaredomo, utedomo nakanu ko no
kokoro naru.
Triste o coração infantil que não chora:
Nem repreendendo, nem batendo
(também fui assim).
asobi ni dete kodomo kaerazu,
toridashite
hashirasete miru omocha no kikansha
Meu filho foi brincar
e ainda nao voltou
Me divirto com o trenzinho!
yoru osoku
tsutome saki yori kaeri kite
ima shinishi chou ko o kaki idaku
Retornando noite alta do trabalho
Agasalho forte ao peito o filho
Que há pouco esfriou para a vida
inochi naki suna no kanashisa yo
sara sara to
nigireba yubi no aida yori otsu
A areia fugindo vazia
Entre o vão dos dedos:
Inanimada tristeza!
Tancas extraídas de Takuboku Ishikawa, "Tankas"
Tradução: Masuo Yamaki e Paulo Colina. Edição original de Roswitha Kempf Editores
4a edição, 1991, por Massao Ohno Editor e Aliança Cultural Brasil-Japão
ho ni tsutau
namida nogowazu
icchaku no suna o shimeshishi hito o wasurezu
Nas mãos, um punhado de areia.
Lágrimas a escorrer pelas faces.
Como te esquecer?
aozora ni kie yuku kemuri
sabishiku mo kie yuku kemuri
warenishi niruka
Fumaça que se desfaz no céu azul
Fumaça que se desfaz melancolicamente --
Meu espelho
tomo ga mina ware yori eraku miyuru hi yo
hana o kai kite
tsuma to shitashimu
Quando todos os amigos
Parecem me superar, compro flores
E o íntimo reparto com minha mulher.
furusato no namari natsukashi
teishaba no hitogomi no naka ni
so o kiki ni yuku
Sotaque da minha terra
Vou à estação ouvi-lo
em meio ao povo
tôkai no kojima no iso no shirasuna ni
ware nakinurete
kani to tawamuru
Pequena ilha ao leste do mar
Brinco à luz da areia com um caranguejo
A face molhada de lágrimas.
ono ga na o honoka ni yobite
namida seshi
jûshi no haru ni kaeru subenashi
Não há retorno à primavera
Dos 14 anos que me chama
Com lágrimas nos olhos
kanashiki wa,
(ware mo shikariki)
shikaredomo, utedomo nakanu ko no
kokoro naru.
Triste o coração infantil que não chora:
Nem repreendendo, nem batendo
(também fui assim).
asobi ni dete kodomo kaerazu,
toridashite
hashirasete miru omocha no kikansha
Meu filho foi brincar
e ainda nao voltou
Me divirto com o trenzinho!
yoru osoku
tsutome saki yori kaeri kite
ima shinishi chou ko o kaki idaku
Retornando noite alta do trabalho
Agasalho forte ao peito o filho
Que há pouco esfriou para a vida
inochi naki suna no kanashisa yo
sara sara to
nigireba yubi no aida yori otsu
A areia fugindo vazia
Entre o vão dos dedos:
Inanimada tristeza!
Tancas extraídas de Takuboku Ishikawa, "Tankas"
Tradução: Masuo Yamaki e Paulo Colina. Edição original de Roswitha Kempf Editores
4a edição, 1991, por Massao Ohno Editor e Aliança Cultural Brasil-Japão
Arquivos
- 11/03
- 03/04
- 04/04
- 05/04
- 06/04
- 07/04
- 08/04
- 09/04
- 10/04
- 11/04
- 12/04
- 01/05
- 02/05
- 03/05
- 04/05
- 05/05
- 06/05
- 07/05
- 08/05
- 09/05
- 10/05
- 11/05
- 12/05
- 01/06
- 02/06
- 03/06
- 04/06
- 05/06
- 06/06
- 07/06
- 08/06
- 09/06
- 10/06
- 11/06
- 12/06
- 01/07
- 02/07
- 03/07
- 04/07
- 05/07
- 06/07
- 07/07
- 09/07
- 10/07
- 11/07
- 12/07
- 01/08
- 02/08
- 03/08
- 04/08
- 05/08
- 06/08
- 07/08
- 09/08
- 10/08
- 12/08
- 01/09
- 02/09
- 03/09
- 04/09
- 07/09
- 11/09
- 02/10
- 03/10
- 03/11
- 04/11
- 05/11
- 06/11
- 09/12
- 05/13
- 06/13
- 07/13
- 08/13
- 09/13
- 10/13
- 11/13
- 12/13
- 01/14
- 02/14
- 03/14
- 04/14
- 05/14
- 06/14
- 07/14
- 09/14
- 01/15
- 05/15
- 09/15
- 10/15
- 03/16
